Repository navigation
Conversation
- Translates the SVG diagram (websocket-handshake.svg) via images.yml + the gulp translation pipeline, verified visually. - Translates the chat demo (chat.view/) UI text and comments. - Demo-only alert()/console/server message strings that the article's own code blocks display (e.g. "Hello from server, John", "[open] Connection established") are kept in English, consistently throughout the article and its two demo folders. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
| - `Sec-WebSocket-Extensions: deflate-frame` significa que o navegador suporta compressão de dados. Uma extensão é algo relacionado à transferência dos dados, uma funcionalidade que estende o protocolo WebSocket. O cabeçalho `Sec-WebSocket-Extensions` é enviado automaticamente pelo navegador, com a lista de todas as extensões que ele suporta. | ||
|
|
||
| - `Sec-WebSocket-Protocol: soap, wamp` means that we'd like to transfer not just any data, but the data in [SOAP](https://en.wikipedia.org/wiki/SOAP) or WAMP ("The WebSocket Application Messaging Protocol") protocols. WebSocket subprotocols are registered in the [IANA catalogue](https://www.iana.org/assignments/websocket/websocket.xml). So, this header describes the data formats that we're going to use. | ||
| - `Sec-WebSocket-Protocol: soap, wamp` significa que gostaríamos de transferir não só qualquer dado, mas dados nos protocolos [SOAP](https://en.wikipedia.org/wiki/SOAP) ou WAMP ("The WebSocket Application Messaging Protocol"). Subprotocolos WebSocket são registrados no [catálogo IANA](https://www.iana.org/assignments/websocket/websocket.xml). Então, esse cabeçalho descreve os formatos de dados que vamos usar. |
There was a problem hiding this comment.
Olá! Acho que aqui o sentido ficou invertido em relação ao original. Em português, "não só X, mas Y" quer dizer "não apenas X, mas também Y", então o leitor entende que transferimos qualquer dado e também SOAP/WAMP. O original ("not just any data, but the data in SOAP or WAMP") quer dizer que transferimos dados nesses formatos em vez de dados arbitrários. Sugestão: "não um dado qualquer, mas sim dados nos protocolos".
| - `Sec-WebSocket-Protocol: soap, wamp` significa que gostaríamos de transferir não só qualquer dado, mas dados nos protocolos [SOAP](https://en.wikipedia.org/wiki/SOAP) ou WAMP ("The WebSocket Application Messaging Protocol"). Subprotocolos WebSocket são registrados no [catálogo IANA](https://www.iana.org/assignments/websocket/websocket.xml). Então, esse cabeçalho descreve os formatos de dados que vamos usar. | |
| - `Sec-WebSocket-Protocol: soap, wamp` significa que gostaríamos de transferir não um dado qualquer, mas sim dados nos protocolos [SOAP](https://en.wikipedia.org/wiki/SOAP) ou WAMP ("The WebSocket Application Messaging Protocol"). Subprotocolos WebSocket são registrados no [catálogo IANA](https://www.iana.org/assignments/websocket/websocket.xml). Então, esse cabeçalho descreve os formatos de dados que vamos usar. |
| ## Fechamento da conexão | ||
|
|
||
| Normally, when a party wants to close the connection (both browser and server have equal rights), they send a "connection close frame" with a numeric code and a textual reason. | ||
| Normalmente, quando uma das partes quer fechar a conexão (tanto navegador quanto servidor têm direitos iguais), elas enviam um "frame de fechamento de conexão" com um código numérico e um motivo textual. |
There was a problem hiding this comment.
Pequeno erro de concordância: o sujeito é "uma das partes" (singular), mas o verbo está no plural ("elas enviam"). Sugestão: "ela envia".
| Normalmente, quando uma das partes quer fechar a conexão (tanto navegador quanto servidor têm direitos iguais), elas enviam um "frame de fechamento de conexão" com um código numérico e um motivo textual. | |
| Normalmente, quando uma das partes quer fechar a conexão (tanto navegador quanto servidor têm direitos iguais), ela envia um "frame de fechamento de conexão" com um código numérico e um motivo textual. |
| Imagine que nosso app está gerando muitos dados para enviar. Mas o usuário tem uma conexão de rede lenta, talvez numa internet móvel, fora da cidade. | ||
|
|
||
| We can call `socket.send(data)` again and again. But the data will be buffered (stored) in memory and sent out only as fast as network speed allows. | ||
| Podemos chamar `socket.send(data)` repetidamente. Mas os dados vão ficar em buffer (armazenados) na memória e enviados só tão rápido quanto a velocidade da rede permitir. |
There was a problem hiding this comment.
Aqui a frase ficou um pouco truncada: "vão ficar (...) e enviados" junta o particípio "enviados" sem o verbo auxiliar. Sugestão: "e ser enviados".
| Podemos chamar `socket.send(data)` repetidamente. Mas os dados vão ficar em buffer (armazenados) na memória e enviados só tão rápido quanto a velocidade da rede permitir. | |
| Podemos chamar `socket.send(data)` repetidamente. Mas os dados vão ficar em buffer (armazenados) na memória e ser enviados só tão rápido quanto a velocidade da rede permitir. |
Resumo
websocket-handshake.svg) viaimages.yml+ pipeline do gulp, conferido visualmente.chat.view/).Plano de teste
🤖 Generated with Claude Code